Final KITG Declaration_Dec2015_SPANISH
Diciembre 2015
Dejar los Combustibles Fósiles Debajo de la Tierra:
Una Declaración por la Salud de la Madre Tierra
Nos hemos juntado reconociendo los derechos de la naturaleza y nuestra relación interdependiente y espiritual con la Madre Tierra.
Honramos el conocimiento espiritual y sagrado que los Pueblos Indígenas tienen con la Madre Tierra y su relación con ella. Respetamos su liderazgo en la restauración de una relación sagrada y saludable con el mundo natural.
Reconocemos que la extracción, transporte y consumo de combustibles fósiles ha causado un daño severo a la tierra, aire, agua, atmósfera y a todas las formas de vida, y es el mayor contribuyente al cambio climático y la extinción masiva. Estos daños son desproporcionadamente asumidos por gente que no se beneficia de los sistemas económicos y políticos que los ha causado; por gente que no tiene responsabilidad por la crisis y carece de recursos adecuados para adaptarse a un clima cambiante. Esto incluye comunidades directamente afectadas por la extracción y uso de combustibles fósiles y a comunidades al frente de la lucha al cambio climático.
Reconocemos que para evitar la exacerbación de la crisis climática y volver a tener una relación saludable con la Madre Tierra, la vasta mayoría de combustible fósiles del mundo tienen que mantenerse debajo de la tierra. Los gobiernos tienen que priorizar las necesidades de la gente y las comunidades por encima de las ganancias corporativas a través de acciones contundentes e inmediatas para acabar con la extracción de combustibles fósiles ya que el mundo natural no puede esperar más. Foros internacionales como la 21ra Conferencia de Partidos de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Paris brindan importantes oportunidades para que líderes mundiales fortalezcan la energía común por ambiciosos avances hacía dejar los combustibles fósiles debajo de la tierra.
Nos esforzamos por un mundo en cual todas las personas y nuestros gobiernos e instituciones:
- Respeten los derechos de la naturaleza, de los pueblos indígenas, de las comunidades inmigrantes y comunidades forzadas a emigrar, de las mujeres, de las comunidades al frente de la lucha al cambio climático, y de las futuras generaciones, incluso el derecho internacionalmente reconocido de los pueblos indígenas al consentimiento previo, libre e informado, y su derecho a decir “no” a actividades extractivas en sus territorios tradicionales;
- Reparen los daños causados por siglos de colonialismo, racismo, genocidio ambiental y economías extractivas;
- Promuevan una economía basada en la interdependencia con y responsabilidad hacia la Madre Tierra que se mantenga dentro de los límites ecológicos; y que se redefina la riqueza fuera de la acumulacion financiera hacia la suficiencia y el bienestar; y
- Hacer una transición hacia energía democratizada, equitativa, limpia y 100% renovable.
Para lograr esta visión, exigimos:
- El reconocimiento y apoyo pleno, incluyendo financiamiento adecuado y directo de los derechos de los pueblos indígenas, comunidades impactadas y al frente de la lucha al cambio climático, y su liderazgo y participación informado y eficaz en el desarrollo e implementación de esta visión;
- Que se mantengan los combustibles fósiles debajo de la tierra poniendo fin a la nueva exploración y explotación para la protección de la Madre Tierra, manteniéndose en línea con el conocimiento indígena y los límites climáticos establecidos por la ciencia;
- Poner fin inmediatamente al financiamiento público y todo tipo de subsidio de la exploración, explotación e infraestructura petrolera, y realizar la inversión de recursos necesarios para poner en marcha una transición justa a una economía limpia y renovable para todos, priorizando a las comunidades al frente de la lucha al cambio climático;
- Poner fin al monopolio que tiene la industria petrolera con nuestros sistemas políticos y de gobernanza en todos los niveles para asegurar que las políticas energéticas sigan políticas climáticas basadas en la equidad y la ciencia para que los intereses reales de todos sean protegidos. Para empezar, se tiene que terminar la influencia indebida de la industria petrolera en el desarrol o de políticas internacionales y nacionales y no podemos permitir que la industria participe en las negociaciones climáticas internacionales;
- Rechazo a las ‘soluciones falsas’ que perpetúan y justifican la extracción y el uso de los combustible fósiles, o que mantienen y crean nuevas amenazas a nuestro aire, agua, tierras, comunidades y clima;
- Rechazo a todos los mecanismos basados en el mercado que aumentan la inequidad, violan derechos humanos, agilizan la destrucción de ecosistemas o permiten que los que contaminan eviten la eliminación de la contaminación en su fuente;
- Provisión de suficiente apoyo financiero y de otro para asegurar que los individuos y comunidades más vulnerables al cambio climático de nuestra Madre Tierra puedan adaptarse;
- Desinversión de actividades que apoyen la extracción continua de combustibles fósiles y la opresión de pueblos indígenas y comunidades al frente de la lucha al cambio climático, y fomentar la inversión en actividades que empoderen a las comunidades para tomar el control de su futuro energético; y
- Una transición inmediata a un futuro energético decentralizado y democratizado, iluminado por fuentes energéticas 100% renovables y sostenibles.
May Boeve
Executive Director
350.org
United States
John Fish Kurmann
Lead Coordinator
350KC
United States
Laura Greco
Presidente
A Sud – Ecologia e Cooperazione
Italia
Esperanza Martínez
Directora Ejecutiva
Acción Ecológica
Ecuador
Hanns Moshammer
Vorsitzende
AerztInnen fuer eine gesunde Umwelt
Austria
Oscar Nascimento
Presidente
La Asociación Internacional por la Paz en Colombia y el Mundo (AIPAZCOMUN) Suiza
Suiza
Aroa de la Fuente López
Uno de los miembros fundadores
Alianza Mexicana contra el Fracking
México
Edgardo Benítez Maclin
Dirigente y Ecologista Indígena
AlianzaVerde
Honduras
Leila Salazar-López
Executive Director
Amazon Watch
United States
Natalia Salvatico
Coordinadora de la campaña de Agua y Sostenibilidad
Amigos de la Tierra Argentina
Argentina
Elenor Hodges
Executive Director
Arlingtonians for a Clean Environment
United States
Susana Tibaldi
Responsable legal
Asociación Ambientalista MAYU SUMAJ
Argentina
Claudia Patricia Martinez
Psicóloga
Asociación Civil Be Pe
Argentina
María Fernández Bennetti
Presidente
Asociación por la Justicia Ambiental
Argentina
Jorge More Portuguez
Director Ejecutivo
Asociación Regional Centroamericana para el Agua y el Ambiente
Costa Rica
Bladimir Moreno
Presidente
ASOU’WA
Colombia
Wilson Suárez
Activista Ecologista, Social
ASPCAPD
Ecuador
Lídia Lucaski
Vice-presidente
Associação de Defesa do Meio Ambiente de Araucária (AMAR)
Brasil
Jihan Gearon
Executive Director
Black Mesa Water Coalition
United States
Kiki Wood
National Director
Canadian Youth Climate Coalition
Canada
Marica Di Pierri
Director
Centro Documentazione Conflitti Ambientali (CDCA)
Italia
Tatiana Roa
Coordinadora
CENSAT Agua Vida
Colombia
Kieran Suckling
Executive Director
Center for Biological Diversity
United States
William Pace
Executive Director
Center for Development of International Law
United States
Carroll Muffett
President and CEO
Center for International Environmental Law
United States
Caroline Farrell
Executive Director
Center on Race, Poverty & the Environment
United States
Sofía Medellín Urquiaga
Coordinadora General
Centro de Investigación y Capacitación Rurual AC
México
Luis Guillermo Guerrero Guevara
Director General
Centro de Investigación y Educación Popular/ Programa por la Paz (CINEP/PPP)
Colombia
Silvia Quiroa
Directora Ejecutiva
El Centro Salvadoreño de Tecnología apropiada (CESTA)
El Salvador
Sanjeev Kumar
Founding Director and CEO
Change Partnership
Belgium
Nicodemus Siayi Soko
CEO
Christian Spiritual Youth Ministry (CSYM) Hudama Mtandao
Tanzania
Eréndira Cano
Presidenta
Centro de investigaciones interdisciplinarias para el patrimonio biocultural y la equidad A.C. (CIIPBIOCE A.C)
México
Tom VanHammen
Executive Director
Circle Pines Center
United States
Paul V. Ferrazzi
Executive Director
Citizens Coalition for a Safe Community
United States
Vera Scroggins
Director
Citizens for Clean Water
United States
Earl James
Executive Director
Citizens for Global Solutions
United States
Alejandra Porras
Coordinator
COECOCEIBA – Amigos de la Tierra Costa Rica
Costa Rica
Carmen Sosa
Organización Horizontal
Comisión Nacional en Defensa del Agua y la Vida
Uruguay
José Martin Velázquez Pérez
Coordinación Operativa
Comunidades Campesinas y Urbanas Solidarias (COMCAUSA)
México
Franco Viteri
Presidente
Confederación de Nacionalidades Indígenas de la Amazonia Ecuatoriana (CONFENIAE)
Ecuador
Pilar Trujillo Uribe
Directora Ejecutiva
Consejería en Proyectos
Colombia
Max Tukano
Coordinador General
Coordination of Indigenous Organizations of the Brazilian Amazon (COAIB)
Brasil
Javier Marquez Valderrama
Antropólogo
Corporación ECOFONDO
Colombia
Amalia Cuervo Tafur
Directora General
Corporación Ecológica y Cultural Penca de Sábila
Colombia
Juan Carlos Alemán Mógenes
Director Ejecutivo
Corporación ITZEA
Colombia
Hernando Mejía Diez
Ingeniero Agrónomo
Corporación La Ceiba
Colombia
Miriam Jimenez Perez
Directora
Corporación para la Investigación y el Ecodesarrollo Regional (CIER)
Colombia
Laura Becerra Pozos
Directora Ejecutiva
DECA Equipo Pueblo, A.C.
México
Carol Davis
Coordinator
Diné Citizens Against Ruining Our Environment
United States
Bianca Sopoci-Belknap
Executive Director
Earth Care
United States
Trip Van Noppen
President
Earthjustice
United States
Jennifer Krill
Executive Director
Earthworks
United States
Devon Page
Executive Director
Ecojustice
Canada
Luis Tuninetti
Presidente
Eco Sitio
Argentina
Esperanza Cerón Villaquirán
Directora
Educar Consumidores
Colombia
Paul Severance
Chair
Elders Climate Action
United States
Sandy Kaptain
Chair
Elgin Green Groups 350
United States
Lydia Avila
Executive Director
Energy Action Coalition
United States
Rees Shearer
Chair
eNGR – Energizing Renewable Growth in Holston Valley
United States
Drew Hudson
Executive Director
Environmental Action
United States
Joy Bergey
Director
Environmental Justice Center at Chestnut Hill United Church
United States
Eric Goplerud
Executive Director
Faith Alliance for Climate Solutions
United States
Marcelo Calazans
Coordenador do Programa Regional
Federação de Órgãos para Assistência Social e Educacional (FASE)
Brasil
Luis Isarra Delgado
Secretario General
Federación Nacional de Trabajadores del Agua Potable (FENTAP)
Perú
Reverend Peggy Clarke
Minister
First Unitarian Society of Westchester
United States
Wenonah Hauter
Executive Director and Founder
Food & Water Watch
United States
Liz Kirkwood
Executive Director
For Love of Water (FLOW)
United States
Jim Roberts and Jesse Crow
Coordinators
Forest City 350 Climate Coalition
United States
Todd Paglia
Executive Director
ForestEthics
United States
Randy Hayes
Executive Director and Founder
Foundation Earth
United States
Mary Shesgreen
Chair
Fox Valley Citizens for Peace & Justice
United States
Nathalie Seguin
Directora Ejecutiva
Freshwater Action Network Mexico
Mexico
Susu Jeffrey
Founder
Friends of Coldwater
United States
Erich Pica
President
Friends of the Earth – U.S.
United States
Oscar Olivera
Director
Fundación Abril
Bolivia
Jean Carlos Jimenez
Director Ejecutivo
Fundación Red Colombiana Para la Defensa de los DD.HH., el Medio Ambiente y la Paz
Colombia
Haydée Pérez
Directora Ejecutiva
Fundar, Centro de Análisis e Investigación
México
Executive Committee
Global Alliance for the Rights of Nature
Global
Genie C. Stevens
Executive Director
Global Warming Express
United States
Joanna Kerr
Executive Director
Greenpeace Canada
Canada
Annie Leonard
Executive Director
Greenpeace USA
United States
Edgar Jaimes
Presidente
Grupo de Investigación de Suelo y Agua (GISA)
Venezuela
Mario Bolaños Méndez
Presidente del Consejo Directivo
Grupo Mesófilo A.C.
México
Colette Pichon Battle
Executive Director
Gulf Coast Center for Law & Policy
United States
Génon Jensen
Executive Director and Founder
Health and Environment Alliance (HEAL)
Belgium
Gary Cohen
President and Founder
Heath Care Without Harm
United States
Anuradha Vittachi
Founding Trustee
Hedgerley Wood Trust
United Kingdom
Mark Prain
Executive Director
Hillary Institute of International Leadership
New Zealand
Winona Laduke
Executive Director
Honor the Earth
United States
Tom Goldtooth
Executive Director
Indigenous Environmental Network
United States
Janet Redman
Climate Policy Program Director
Institute for Policy Studies, Climate Policy Program
United States
Valentin Bartra
Presidente
Instituto Andino y Amazónico de Derecho Ambiental (IAADA)
Perú
Elina Rojas
Directora
Instituto Experimental “José Witremundo Torrealba”
Venezuela
Heather Rosmarin
Executive Director
InterAmerican Clean Energy Institute
United States
Victor Menotti
Executive Director
International Forum on Globalization
United States
Terisa E. Turner
Co-Director
International Oil Working Group
Canada and United States
Cathey Falvo
Immediate Past President
International Society of Doctors for the Environment
Switzerland
Joel Segal; Reverend Lennox Yearwood and Russell Greene
National Director; Co-Chairs
Justice Action Mobilization Network
United States
Jesse Cardinal
Coordinator
Keepers of the Athabasca
Canada
Caleb Behn
Executive Director
Keepers of the Water
Canada
Felix Santi
Presidente
Kichwa community of Sarayaku
Ecuador
Kaganga John
Director
Kikandwa Environmental Association
Uganda
Manari Ushigua
President
Kiriniata Sapara (Sapara Peoples Organization)
Ecuador
Joe Uehlein
Executive Director and Founding President
Labor Network for Sustainability
United States
Kjell Kühne
Founder
Leave it in the Ground Initiative (LINGO)
Mexico
Julie Ann Edgar
Organizer
Lehigh Valley Gas Truth
United States
Jean Cloutier
Président du conseil d’administration
Les AmiEs de la Terre de Québec
Canada
Marco Ribera Arismendi
Coordinador Nacional del Programa de Investigación y Monitoreo Ambiental
Liga en Defensa del Medio Ambiente (LIDEMA)
Bolivia
Jeremy Lent
Founder and President
Liology Institute
United States
Shannon Biggs
Director
Movement Rights
United States
Jim Warren
Executive Director
NC WARN
United States
Mariel Nanasi
Executive Director
New Energy Economy
United States
Diego di Risio
Coordinador Regional
Observatorio Petrolero Sur
Argentina
Dick Sellán B.
Director Ejecutivo
Observatorio Sociolaboral y del Diálogo Social en el Ecuador
Ecuador
Steve Kretzmann
Executive Director and Founder
Oil Change International
United States
Hernán Scandizzo
Coordinador Regional
OilWatch Latinoamérica
Latinoamérica
Aniceto Arce
Representante
Organización de Inquilinos de Cochabamba (OINCO)
Bolivia
Gustavo Castro Soto
Director
Otros Mundos, A.C.
México
Arul Rathinam
Pasumai Thaayagam Foundation
India
Javier Dalmas
Coordinador
Paysandu Libre de Fracking
Uruguay
Jenny Lisak
Co-director
Pennsylvania Alliance for Clean Water and Air
United States
Catherine Thomasson
Executive Director
Physicians for Social Responsibility
United States
Sara Larrain
Directora Ejecutiva
Programa Chile Sustentable
Chile
Luis Lafferriere
Director
Programa extensión Por una nueva economía Carrera Comunicación Social Univ. Nac. Entre Ríos Argentina
Argentina
Conor Boylan
Executive Director
Progressive Democrats for America
United States
Pedro Pozas Terrados
Director Ejecutivo
Proyecto Gran Simio
España
Javier Márquez
Public and Community Partnerships of the Americas
International
Bob Musil
President
Rachel Carson Council
United States
José Ignacio López Vigil
Radialistas Apasionadas y Apasionados
Ecuador
Lindsey Allen
Executive Director
Rainforest Action Network
United States
Andrés Mora
Oficial de Comunicaciones
Red Centroamericana de Acción del Agua
Costa Rica
Marcela Olivera
Coordinadora
Red Vigilancia Interamericana para la Defensa y Derecho al Agua (Red VIDA)
Las Américas
George Matthis
President
River Guardian Foundation
United States
Dan Becker
Director
Safe Climate Campaign
United States
Carolyn Raffensperger
Executive Director
Science & Environmental Health Network
United States
Deborah Thomas
Executive Director
Shale Test
United States
Michael Brune
Executive Director
Sierra Club
United States
Bob Peart
Executive Director
Sierra Club British Columbia
Canada
Diane Beckett
Interim Executive Director
Sierra Club Canada Foundation
Canada
Rick Keller
Chair
Sierra Club, VA Chapter, Mt. Vernon Group
United States
Elías Diaz Peña
Coordinador General
SOBREVIVENCIA, Amigos de la Tierra Paraguay
Paraguay
Alan Journet
Co-founder and Co-facilitator
Southern Oregon Climate Action Now
United States
Stop the Frack Attack Advisory Council
Stop the Frack Attack Network
United States
Abid Qaiyum SuleriExecutive Director
Sustainable Development Policy Institute (SDPI)
Pakistan
Daphne Wysham
Director
Sustainable Energy and Economy Network
United States
Adam Hasz
Executive Coordinator
SustainUS
United States
Ben West
Executive Director
Tanker Free BC
Canada
Belen Paez
Directora
Terra Mater – Pachamama Alliance
Ecuador
Juan Parras
Director
Texas Environmental Justice Advocacy Services (T.e.j.a.s.)
United States
Peggy Salazar
The Southeast Environmental Task Force
United States
Zuleica Nycz
Diretora Geral
Toxisphera Associação de Saúde Ambiental
Brasil
María Espinosa
Directora
Trópico Verde
Guatemala
Rafael Colmenares Faccini
Coordinador
Unión Libre Ambiental
Colombia
Evan Weber
Executive Director
U.S. Climate Plan
United States
Jesus A. Garay Vega
Executive Director and Chairman of the Board of Directors
U.S. Green Building Council – U.S. Caribbean Chapter
Puerto Rico
Allison Akootchook Warden
Executive Director
Uyalunaq
United States
Yolima Salazar Higuera
Directora Ejecutiva
Vicaría del sur – Diócesis de Florencia
Colombia
Ogechi Obibi
Founding Executive Director
Western African Forum for Environmental Education (WaFfEE)
United Kingdom
Aldo Seoane
Co-founder
Wica agli
United States
John Horning
Executive Director
WildEarth Guardians
United States
Donna Hall
President and CEO
Women Donors Network
United States
Osprey Orielle Lake
Executive Director and Co-founder
Women’s Earth and Climate Action Network (WECAN International)
United States
Honorable Lloyd Axworthy
President
World Federalist Movement
United States
Suzanne Maxx
President and Founder
World Team Now
United States