[Espanol Abajo]
“Kindy Challwa” Canoe of Life of the Kichwa First People of Sarayaku
by Sarayaku communications team
After a long adventure of over a year – after the idea was born, after selecting the tree, after building the canoe, after being transported to the city, after having to respond to the demands of the Ministry of Environment and a review by the Ecuadorian police – on the 7th of December, the Canoe of Life arrived in Paris, France.
After being cut down, the cinnamon wood tree was transformed methodically by the able hands of master Sarayaku wood workers into a traditional Kichwa canoe. On October 17th we carried out a community gathering of over 100 people to carry the canoe from the place if its birth (“Wira Kaspi” in Kichwa) to the center of Sarayaku village. Afterwards, along the riverbank, the maestros put the finishing touches on the artistic design and the final details.
On October 27th the Canoe of Life began its journey along the Bobonaza River piloted by the master builders – Lenin Gualinga, Silvio Gualinga, Alberto Manya, Walter Gualinga – who navigated over two days with long poles until arriving at the village of Latasas, in Canelos, where they came upon the road about an hour and a half away from Puyo, the capital of the province of Pastaza.
In the early morning of October 29, the canoe left toward Guayaquil, accompanied by the previously mentioned four maestros and two other men from Sarayaku: Franco Gualinga Tapuy and Gerardo Gualinga. The parting message these men made to the canoe was: “Now you go. Your final destination will be a country we don’t know but our work of life will be forever shaped, representing that in the rainforest we live in harmony with nature. Our children are charged with some day understanding the effort we have made.”
The Canoe of Life passed through Amsterdam, finally arriving in the cold waters of the Villette Canal in Paris. This Tuesday, December 8th, we will carry out a welcoming ceremony for the canoe called “Kindy Challwa” (which means “hummingbird fish”, at 8:30am, with the presence of press and representatives of different indigenous peoples of the world.
Mid-day, the canoe will be taken over to the Climate Generations space within Le Bourget, where the COP is being carried out. There Kindy Challwa will be officially received in the Indigenous Pavilion with a ritual act for Kawsak Sacha / “Living Forest” as a symbol of life and peace between indigenous peoples and the sacred beings of nature.
Come and share with us the joy of Kindy Challwa, the Canoe of Life, that thanks to the huge human effort of all and the solidarity of our strategic allies finally arrived in its destination to share a message of life with all humanity.
——–
Canoa de la vida “kindy challwa” del Pueblo Originario Kichwa de Sarayaku
Por el equipo de comunicaciones de Sarayaku
Después de una peripecia de más de un año, desde que la idea nació, que se seleccionó el árbol, se construyó la canoa, que se transportó hasta la ciudad, enfrento los tramites de aduana, respondió a las exigencias del Ministerio de Ambiente y revisión de la policía ecuatoriana, el día 07 de diciembre, la Canoa de la Vida arribó a Paris-Francia.
Luego del tallado del árbol ”Canelo” que fue transformado metódicamente, por las manos hábiles de maestros de Sarayaku, en un canoa tradicional Kichwa, el 17 de octubre se realizo una minga con más de cien personas para trasladar la Canoa desde del lugar de su nacimiento “Wira Kaspi” hasta el centro del pueblo de Sarayaku. Posteriormente, en una playa del pueblo, los maestros acabaron el diseño artístico y los últimos detalles.
El 27 de octubre la canoa de la vida empezó su travesía por el rio Bobonaza pilotada por los maestros constructores; Lenin Gualinga, Silvio Gualinga, Alberto Manya, Walter Gualinga, navegaron durante dos días en palanca hasta el puerto Latasas, en Canelos, donde se encuentra la carretera, a una hora y media de la ciudad de Puyo, capital de la provincia de Pastaza.
En la madrugada del 29 de Octubre la canoa salió rumbo a Guayaquil acompañado de sus cuatro maestros y otros hombres de Sarayaku, Franco Gualinga Tapuy, Gerardo Gualinga. El mensaje de despedida de estos hombre a la canoa fue; Te vas, tu destino final será un país que no conozco pero nuestra obra de vida quedara marcada para siempre, representando que en la Selva vivimos pueblos en armonía con la naturaleza, nuestros hijos se encargaran de conocer algún día nuestro esfuerzo”.
La Canoa de la Vida, paso de transito por Ámsterdam, alcanzando las aguas frías del “Bassin de la Vilette” de Paris. Este Martes 8 de diciembre, se llevara acabo un acto de bienvenida a la canoa KINDY CHALLWA (Pez colibrí), a la 8h30 de la mañana, con presencia de la prensa y de los representantes de diferentes pueblos autóctonos del mundo.
Al medio día se trasladara en el Bourget, en el espacio Generación Climat de la COP21. Kindy Challwa será recibido oficialmente en el Pabellón de los Pueblos Indígenas con un acto ritual a Kawsay Sacha – Selva Viviente como símbolo de vida y de paz entre los pueblos y los seres de la naturaleza.
Venga a compartir con nosotros la alegría de Kindy Challwa, canoa de la vida que gracias al esfuerzo humano gigante de todos y solidaridad de los aliados estratégicos llego a su destino para compartir el mensaje de vida para la humanidad.
